1
00:00:05,110 --> 00:00:09,990
Lapis Lazuli Academy

2
00:00:13,200 --> 00:00:14,930
Lady Tiararose!

3
00:00:15,710 --> 00:00:18,000
Tomorrow is our graduation.

4
00:00:18,270 --> 00:00:22,840
It's so sad to think
that I won't see you anymore.

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,330
We'll have opportunities to meet again.

6
00:00:25,330 --> 00:00:29,590
I'll always be here
in the Kingdom of Lapis Lazuli.

7
00:00:25,340 --> 00:00:29,590
Tiararose Lapis Clamentile

8
00:00:25,340 --> 00:00:29,590
Tiararose Lapis Clamentile

9
00:00:29,590 --> 00:00:31,330
Yes, you're right!

10
00:00:30,380 --> 00:00:35,010
Marietta

11
00:00:30,380 --> 00:00:35,010
Marietta

12
00:00:30,380 --> 00:00:35,010
Fleuriane

13
00:00:30,380 --> 00:00:35,010
Fleuriane

14
00:00:31,330 --> 00:00:34,610
You are the future queen, after all!

15
00:00:34,610 --> 00:00:38,230
When is your wedding to Prince Hartknights?

16
00:00:38,230 --> 00:00:42,170
After graduation, I'll undergo
bridal training for a year,

17
00:00:42,170 --> 00:00:45,480
and then we will hold our
wedding in the cathedral.

18
00:00:45,830 --> 00:00:51,140
Once you are queen, peace
in Lapis Lazuli will be assured.

19
00:00:51,490 --> 00:00:55,490
I will do my best to live up
to everyone's expectations.

20
00:00:56,820 --> 00:01:00,350
I am Tiararose Lapis Clamentile,

21
00:01:01,210 --> 00:01:04,080
the daughter of the marquis
who was bestowed the Lapis name

22
00:01:04,080 --> 00:01:06,070
and fiancée of the crown prince.

23
00:01:08,040 --> 00:01:09,730
Prince Hartknights.

24
00:01:10,890 --> 00:01:12,220
What's this?

25
00:01:12,600 --> 00:01:16,260
His expression looks somewhat grim.

26
00:01:16,750 --> 00:01:18,610
Has something happened?

27
00:01:21,220 --> 00:01:22,950
Prince Hartknights!

28
00:01:29,930 --> 00:01:31,170
Why?

29
00:01:31,600 --> 00:01:33,470
This can't be!

30
00:01:34,180 --> 00:01:35,880
After all, I am...

31
00:01:38,450 --> 00:01:39,580
Huh?

32
00:01:40,850 --> 00:01:42,460
I am...

33
00:01:55,720 --> 00:02:00,620
The Villainess Is Adored
by the Prince of the Neighbor Kingdom

34
00:03:14,760 --> 00:03:17,970
A Love That Begins With the Ending

35
00:03:21,140 --> 00:03:23,400
Prince Hartknights is gorgeous!

36
00:03:24,100 --> 00:03:26,100
He's truly gorgeous.

37
00:03:26,100 --> 00:03:30,400
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

38
00:03:26,100 --> 00:03:30,400
Hartknights

39
00:03:26,100 --> 00:03:30,400
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

40
00:03:26,100 --> 00:03:30,400
I want you to live with me...
now and forever.

41
00:03:26,100 --> 00:03:29,820
I want you to live with me...
now and forever.

42
00:03:29,190 --> 00:03:30,400
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

43
00:03:29,190 --> 00:03:30,400
Yes

44
00:03:29,190 --> 00:03:30,400
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

45
00:03:29,190 --> 00:03:30,400
No

46
00:03:30,400 --> 00:03:31,020
Of course!

47
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

48
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
Hartknights

49
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

50
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
I want you to live with me...
now and forever.

51
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

52
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
Yes

53
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

54
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
No

55
00:03:32,870 --> 00:03:34,980
Sweet! A new event CG!

56
00:03:34,980 --> 00:03:38,410
And that's the Hartknights route cleared!

57
00:03:38,410 --> 00:03:41,140
The otome game, The Ring of Lapis Lazuli.

58
00:03:38,410 --> 00:03:43,870
The Ring of Lapis Lazuli

59
00:03:41,140 --> 00:03:43,870
I loved it so much, I couldn't put it down.

60
00:03:43,870 --> 00:03:45,310
How dare you?

61
00:03:45,870 --> 00:03:51,210
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

62
00:03:45,870 --> 00:03:51,210
Tiararose

63
00:03:45,870 --> 00:03:51,210
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

64
00:03:45,870 --> 00:03:51,210
You're just a lowly commoner.
You need to stay away from my Hartknights.

65
00:03:45,870 --> 00:03:47,960
You're just a lowly commoner.

66
00:03:47,960 --> 00:03:51,210
You need to stay away from my Hartknights.

67
00:03:51,210 --> 00:03:53,590
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

68
00:03:51,210 --> 00:03:53,590
Tiararose

69
00:03:51,210 --> 00:03:53,590
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

70
00:03:51,210 --> 00:03:53,590
You're an eyesore.

71
00:03:51,210 --> 00:03:52,530
You're an eyesore.

72
00:03:53,960 --> 00:03:55,770
Is that me?

73
00:04:04,030 --> 00:04:05,390
I remember now.

74
00:04:06,220 --> 00:04:08,190
That was my previous life.

75
00:04:06,560 --> 00:04:08,190
The Ring of Lapis Lazuli

76
00:04:09,020 --> 00:04:12,340
And that young lady
with the nasty attitude is...

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,530
No... I'm...

78
00:04:18,330 --> 00:04:19,700
a villainess?

79
00:04:20,240 --> 00:04:24,460
I reincarnated as a villainess...

80
00:04:25,230 --> 00:04:26,540
You're awake?

81
00:04:27,580 --> 00:04:28,850
Your Highness!

82
00:04:28,850 --> 00:04:30,450
You should get some more sleep.

83
00:04:30,830 --> 00:04:33,840
I'm arranging a carriage for you now.

84
00:04:34,380 --> 00:04:37,240
Hartknights Lapislazuli Lactomuth.

85
00:04:34,550 --> 00:04:37,840
First Prince of the Kingdom of Lapis Lazuli

86
00:04:34,550 --> 00:04:37,840
First Prince of the Kingdom of Lapis Lazuli

87
00:04:34,550 --> 00:04:37,840
Hartknights Lapislazuli Lactomuth

88
00:04:34,550 --> 00:04:37,840
Hartknights Lapislazuli Lactomuth

89
00:04:37,840 --> 00:04:41,160
He's the main route in the otome game

90
00:04:41,160 --> 00:04:43,930
and the first prince
of the Kingdom of Lapis Lazuli.

91
00:04:44,720 --> 00:04:49,690
A character in the game I played
is right in front of me!

92
00:04:49,690 --> 00:04:52,390
You passing out like that is a first.

93
00:04:53,520 --> 00:04:58,030
Were you trying to catch my eye because
I was giving Akari so much attention?

94
00:04:58,030 --> 00:04:59,030
Huh?

95
00:04:59,840 --> 00:05:01,300
His eyes are so cold.

96
00:05:02,430 --> 00:05:05,910
He's nothing like the Hartknights in the game.

97
00:05:07,530 --> 00:05:10,740
No. I seem to be a bit under the weather.

98
00:05:10,740 --> 00:05:12,820
I apologize for the trouble.

99
00:05:12,820 --> 00:05:16,210
Well, I am your fiancé, technically.

100
00:05:16,660 --> 00:05:18,100
"Technically."

101
00:05:18,710 --> 00:05:22,930
I know tomorrow is the graduation party,
but I have business to attend to.

102
00:05:23,410 --> 00:05:27,180
I apologize, but I don't think
I'll be able to escort you there.

103
00:05:27,930 --> 00:05:29,940
I understand.

104
00:05:35,190 --> 00:05:39,810
Is there any greater humiliation than
not being escorted to a party by your fiancé?!

105
00:05:40,850 --> 00:05:45,240
But I know what happens
in the story from this point on,

106
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
The Ring of Lapis Lazuli

107
00:05:45,590 --> 00:05:47,820
because I played the game so many times.

108
00:05:48,980 --> 00:05:50,790
The main route in the game

109
00:05:50,790 --> 00:05:54,200
is the crown prince of the Kingdom
of Lapis Lazuli, Hartknights.

110
00:05:54,570 --> 00:05:59,460
The heroine enrolls at the academy
with her powerful magic, the Holy Prayer,

111
00:05:59,460 --> 00:06:01,010
and meets Hartknights.

112
00:06:03,470 --> 00:06:05,570
He's the most popular student there,

113
00:06:05,570 --> 00:06:09,370
and he constantly showers
the heroine with affection.

114
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
He smiles kindly at her,

115
00:06:12,670 --> 00:06:14,870
whispers sweet lines to her...

116
00:06:15,610 --> 00:06:20,620
and after the ending scene, they have
a grand wedding at the cathedral.

117
00:06:28,860 --> 00:06:32,390
But I'm not the heroine.

118
00:06:32,390 --> 00:06:33,940
I'm the villainess.

119
00:06:35,420 --> 00:06:38,420
Know your place! You're only a commoner!

120
00:06:35,540 --> 00:06:38,420
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

121
00:06:35,540 --> 00:06:38,420
Tiararose

122
00:06:35,540 --> 00:06:38,420
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

123
00:06:35,540 --> 00:06:38,420
Know your place!
You're only a commoner!

124
00:06:38,420 --> 00:06:41,130
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

125
00:06:38,420 --> 00:06:41,130
Tiararose

126
00:06:38,420 --> 00:06:41,130
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

127
00:06:38,420 --> 00:06:41,130
I am a more suitable
match for His Highness.

128
00:06:39,040 --> 00:06:43,170
Tiararose the villainess
treats the heroine harshly

129
00:06:41,130 --> 00:06:43,170
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

130
00:06:41,130 --> 00:06:43,170
Tiararose

131
00:06:41,130 --> 00:06:43,170
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

132
00:06:41,130 --> 00:06:43,170
You're in my way! Move!

133
00:06:43,170 --> 00:06:45,800
because she doesn't want to lose the prince.

134
00:06:46,170 --> 00:06:50,130
At the graduation party, she's condemned
for her contempt of the heroine,

135
00:06:50,130 --> 00:06:51,760
and her engagement is called off.

136
00:06:52,310 --> 00:06:55,770
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

137
00:06:52,310 --> 00:06:55,770
Tiararose

138
00:06:52,310 --> 00:06:55,770
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

139
00:06:52,310 --> 00:06:55,770
Grr! How infuriating!

140
00:06:52,310 --> 00:06:55,770
Grr! How infuriating!

141
00:06:55,770 --> 00:06:58,160
But I haven't done anything that mean.

142
00:06:58,160 --> 00:07:01,440
I'd like to avoid the condemnation
event if I can, but...

143
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
Today is the day before the game's ending.

144
00:07:04,380 --> 00:07:06,600
The condemnation event
is unavoidable at this point.

145
00:07:07,090 --> 00:07:08,950
Only a bad ending awaits me.

146
00:07:12,250 --> 00:07:16,340
What happens to the villainess
after the condemnation event, again?

147
00:07:17,390 --> 00:07:18,960
I do know this much:

148
00:07:19,380 --> 00:07:25,010
there is no happy ending where
the villainess ends up with someone.

149
00:07:29,270 --> 00:07:32,010
Welcome home, Lady Tiararose.

150
00:07:30,010 --> 00:07:33,890
Philine Sunfist

151
00:07:30,010 --> 00:07:33,890
Philine Sunfist

152
00:07:32,010 --> 00:07:33,890
Thank you, Philine.

153
00:07:34,590 --> 00:07:39,640
The Lapis name is an honor
bestowed upon the families

154
00:07:39,640 --> 00:07:42,900
of those who perform great deeds
for the royal family.

155
00:07:43,310 --> 00:07:44,940
Welcome home, Tiararose.

156
00:07:44,940 --> 00:07:46,220
Welcome home.

157
00:07:46,220 --> 00:07:47,810
Thank you.

158
00:07:48,390 --> 00:07:51,660
What brought this on?
You rarely welcome me home personally.

159
00:07:51,660 --> 00:07:55,160
Prime Minister

160
00:07:51,660 --> 00:07:55,160
Prime Minister

161
00:07:51,660 --> 00:07:55,160
Schnauss Lapis Clamentile

162
00:07:51,660 --> 00:07:55,160
Schnauss Lapis Clamentile

163
00:07:51,660 --> 00:07:55,160
Iltiana Lapis Clamentile

164
00:07:51,660 --> 00:07:55,160
Iltiana Lapis Clamentile

165
00:07:52,010 --> 00:07:56,730
We found a lovely accessory you can wear
at your wedding with the prince.

166
00:07:56,730 --> 00:07:58,400
I was so excited to show you.

167
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
And we received some of the sweets you like.

168
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
Let's eat them together.

169
00:08:02,270 --> 00:08:05,680
You won't have many more
opportunities to eat sweets.

170
00:08:05,680 --> 00:08:08,510
Now, dear, it's too soon to start crying.

171
00:08:08,510 --> 00:08:13,810
I know that. I'll miss Tiara,
but her happiness comes first.

172
00:08:14,340 --> 00:08:18,110
As the daughter of the marquis
who was granted the Lapis name,

173
00:08:18,110 --> 00:08:22,060
I've been undergoing training
to become queen since I was young.

174
00:08:22,870 --> 00:08:24,840
As the crown prince's fiancée,

175
00:08:24,840 --> 00:08:28,070
I've worked hard at studying
all sorts of subjects.

176
00:08:28,570 --> 00:08:31,530
If it seems like your husband
is about to take a wrong turn,

177
00:08:31,530 --> 00:08:33,330
make sure you correct him.

178
00:08:33,330 --> 00:08:36,150
My father, the prime minister, taught me that.

179
00:08:36,690 --> 00:08:39,190
It may have been strenuous at times,

180
00:08:39,190 --> 00:08:42,150
but I did it all out of love
for Prince Hartknights.

181
00:08:43,130 --> 00:08:47,180
But... it seems that didn't get
through to Prince Hartknights.

182
00:08:48,120 --> 00:08:50,750
I loved his character, too...

183
00:08:51,580 --> 00:08:55,590
Maybe I'll just skip
tomorrow's graduation party.

184
00:08:56,130 --> 00:08:57,560
No, I can't.

185
00:08:57,560 --> 00:09:02,650
It would be a bad look for the daughter of
the marquis with the Lapis name to be absent.

186
00:09:03,130 --> 00:09:07,280
The last thing I want to do
is trouble my dear mother and father.

187
00:09:08,260 --> 00:09:12,050
Hartknights' change of heart
is in line with the game's story.

188
00:09:12,050 --> 00:09:15,870
I can't change my own role
as the villainess, either.

189
00:09:17,790 --> 00:09:21,000
If I were the heroine,
I could've had a happy ending,

190
00:09:21,000 --> 00:09:23,970
but I don't know what's
going to happen to me now...

191
00:09:27,950 --> 00:09:30,200
What's going to happen to me?

192
00:09:39,830 --> 00:09:41,420
Lady Tiararose...

193
00:09:50,610 --> 00:09:53,640
If I could have my way, you would...

194
00:09:56,830 --> 00:09:59,950
The Villainess Is Adored
by the Prince of the Neighbor Kingdom

195
00:10:00,160 --> 00:10:04,000
The Day of the Condemnation Event

196
00:10:05,880 --> 00:10:09,880
Lady Akari's behavior is simply too much!

197
00:10:09,880 --> 00:10:11,360
It certainly is!

198
00:10:11,360 --> 00:10:14,320
How dare she hang all over Prince Hartknights

199
00:10:14,320 --> 00:10:16,860
when his fiancée,
Lady Tiararose, is right here?

200
00:10:16,860 --> 00:10:21,630
No matter what happens,
Lady Tiararose, we're on your side!

201
00:10:21,630 --> 00:10:25,090
Thank you. That's very reassuring.

202
00:10:30,920 --> 00:10:35,580
The condemnation event we all call
a graduation party will soon begin.

203
00:10:35,990 --> 00:10:39,370
I prepared myself for this,
but I'm still scared.

204
00:10:39,870 --> 00:10:41,410
Lady Tiararose...

205
00:10:41,740 --> 00:10:47,920
Perhaps I should contact the master
and have him escort you?

206
00:10:47,920 --> 00:10:50,040
It's all right, Philine.

207
00:10:50,040 --> 00:10:52,650
Father has his own work to do.

208
00:10:52,650 --> 00:10:54,530
I couldn't trouble him.

209
00:10:54,530 --> 00:10:55,680
Yes, but...

210
00:10:55,680 --> 00:10:58,040
Still... you're right.

211
00:10:58,040 --> 00:11:03,470
If Father were to see me enter
the party without an escort,

212
00:11:03,470 --> 00:11:06,020
he would surely go mad with rage.

213
00:11:03,770 --> 00:11:06,020
Excessively Doting Daddy

214
00:11:06,660 --> 00:11:10,150
I'm still worried about you, Lady Tiararose.

215
00:11:11,230 --> 00:11:13,320
I'll be just fine.

216
00:11:16,030 --> 00:11:18,460
Oh, those look delicious!

217
00:11:18,460 --> 00:11:20,630
Please, help yourself.

218
00:11:20,630 --> 00:11:22,120
Gladly!

219
00:11:26,910 --> 00:11:28,350
Delicious!

220
00:11:29,200 --> 00:11:33,510
I've loved baking and eating sweets
ever since my previous life.

221
00:11:34,020 --> 00:11:37,720
Eating delicious sweets makes me feel happy.

222
00:11:38,940 --> 00:11:42,960
Philine, did you bring these
to try to cheer me up?

223
00:11:42,960 --> 00:11:47,230
I hoped it would make you smile,
even if only for a moment.

224
00:11:47,230 --> 00:11:48,780
Philine...

225
00:11:55,340 --> 00:11:57,840
I can't avoid the condemnation event,

226
00:11:57,840 --> 00:12:00,120
so there's no point
in sitting around being afraid!

227
00:12:00,120 --> 00:12:01,670
I have to try my best!

228
00:12:05,120 --> 00:12:08,120
Lady Tiara! Are you feeling all right?

229
00:12:08,120 --> 00:12:12,020
Lady Akari, you can't
just enter unannounced!

230
00:12:12,020 --> 00:12:14,830
Well, good day to you, Lady Akari.

231
00:12:14,830 --> 00:12:17,630
And thank you for your concern.

232
00:12:17,630 --> 00:12:20,400
Good day to you, Lady Tiara.

233
00:12:18,090 --> 00:12:22,640
Akari

234
00:12:18,090 --> 00:12:22,640
Akari

235
00:12:20,400 --> 00:12:25,720
I'm pretty sure she's the heroine of
the otome game The Ring of Lapis Lazuli.

236
00:12:26,460 --> 00:12:28,840
A cute, luxurious dress...

237
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
Shining jewels...

238
00:12:31,230 --> 00:12:33,360
The sweet nature of an angel...

239
00:12:33,770 --> 00:12:37,050
She's everything you'd expect
the game's heroine to be.

240
00:12:38,320 --> 00:12:42,160
I was worried after you suddenly collapsed
in the classroom yesterday.

241
00:12:42,680 --> 00:12:45,170
Prince Hartknights was concerned, as well.

242
00:12:45,170 --> 00:12:46,790
He's so kind, isn't he?

243
00:12:47,240 --> 00:12:49,580
I apologize for worrying you.

244
00:12:51,290 --> 00:12:53,060
Prince Hartknights.

245
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
Good day, Your Highness.

246
00:13:01,040 --> 00:13:05,380
Of course. Akari was worried
after you passed out, after all.

247
00:13:05,380 --> 00:13:09,550
How are you feeling?
Will you make it to the graduation party?

248
00:13:09,550 --> 00:13:14,060
Yes, I had a good night's rest,
so it won't be a problem.

249
00:13:14,060 --> 00:13:17,300
It's such a relief to see that you're all right!

250
00:13:17,300 --> 00:13:19,570
Isn't it, Prince Hartknights?

251
00:13:19,570 --> 00:13:20,820
Yes, it is.

252
00:13:21,360 --> 00:13:26,190
Philine, we'll need to make the final
preparations soon if I'm to make it on time.

253
00:13:26,190 --> 00:13:27,370
Of course.

254
00:13:27,370 --> 00:13:31,950
What?! Lady Tiara, you aren't even ready yet?

255
00:13:32,290 --> 00:13:35,040
Looks like we arrived at a busy time for her.

256
00:13:35,590 --> 00:13:37,840
We'll be taking our leave now.

257
00:13:38,160 --> 00:13:39,140
All right.

258
00:13:54,790 --> 00:13:58,150
Once these doors are opened, it will begin.

259
00:14:08,380 --> 00:14:11,610
Tiararose Lapis Clamentile
is entering the venue.

260
00:14:13,410 --> 00:14:14,660
It's begun.

261
00:14:18,760 --> 00:14:20,190
Just like in the game.

262
00:14:21,050 --> 00:14:22,680
What's going on?

263
00:14:22,680 --> 00:14:25,140
Why is Lady Tiararose entering alone?

264
00:14:25,140 --> 00:14:28,260
Who's that girl beside the prince?

265
00:14:29,190 --> 00:14:32,520
Tiararose, I hereby

266
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
call off my engagement with you!

267
00:14:46,650 --> 00:14:50,080
Would you mind telling me the reason?

268
00:14:50,080 --> 00:14:51,510
The reason?

269
00:14:51,510 --> 00:14:55,210
Tiararose, why don't you try asking yourself?

270
00:14:55,210 --> 00:15:00,210
I don't know what could be.
I've done nothing deserving of shame.

271
00:15:01,470 --> 00:15:05,390
If you wish to take
someone else as your consort,

272
00:15:05,860 --> 00:15:09,470
are there not proper procedures
you need to follow?

273
00:15:09,470 --> 00:15:12,790
How dare you talk back
to a member of the royal family?!

274
00:15:12,790 --> 00:15:15,580
You said many harsh things to Akari

275
00:15:15,580 --> 00:15:18,060
after learning that she
grew up in the countryside!

276
00:15:18,060 --> 00:15:22,300
She seemed to be unaware
of our kingdom's laws,

277
00:15:22,300 --> 00:15:24,190
so I simply taught her a few times.

278
00:15:24,190 --> 00:15:29,690
Well, I heard you told her
to kneel when greeting me!

279
00:15:29,690 --> 00:15:33,280
Well, Your Highness is the crown prince.

280
00:15:33,280 --> 00:15:37,210
It is common sense that she
should kneel when greeting you!

281
00:15:37,210 --> 00:15:39,960
And you told her not to dance with me, too!

282
00:15:39,960 --> 00:15:44,460
That's because she had already
danced with you more than twice.

283
00:15:45,220 --> 00:15:47,900
That is something only your fiancée can do.

284
00:15:49,330 --> 00:15:56,520
You're not going to tell me
you didn't know that, are you?

285
00:15:58,060 --> 00:16:02,230
B-But Akari said you're always cruel to her!

286
00:16:03,350 --> 00:16:06,240
No amount of defending my
innocence will do any good.

287
00:16:07,000 --> 00:16:11,470
Whether it's because the heroine conquered him
or it's a revision to the game,

288
00:16:11,470 --> 00:16:13,880
it all goes according to the story in the end.

289
00:16:13,880 --> 00:16:16,580
I guess the ending can't be changed after all.

290
00:16:19,000 --> 00:16:23,860
So your heart belongs to Lady Akari, then?

291
00:16:24,830 --> 00:16:27,670
You accept the breaking
of our engagement, yes?

292
00:16:27,670 --> 00:16:29,010
Yes.

293
00:16:29,010 --> 00:16:31,890
Then, I hereby end my engagement with you

294
00:16:31,890 --> 00:16:34,270
and will be engaged to Akari.

295
00:16:34,270 --> 00:16:37,930
In other words, Akari will be the future queen!

296
00:16:39,710 --> 00:16:40,980
It's over.

297
00:16:41,660 --> 00:16:45,110
But I still have my kind parents,

298
00:16:45,110 --> 00:16:48,040
as well as Philine and my friends.

299
00:16:48,040 --> 00:16:49,760
I haven't lost everything—

300
00:16:49,760 --> 00:16:52,690
The crime of harming the future queen...

301
00:16:53,370 --> 00:16:55,460
is not a crime that can be forgiven!

302
00:16:55,920 --> 00:16:57,120
What?

303
00:16:57,120 --> 00:17:01,760
Therefore, Tiararose, I hereby
banish you from this kingdom!

304
00:17:02,870 --> 00:17:05,070
Banish... me?

305
00:17:05,070 --> 00:17:07,670
No... That's too cruel!

306
00:17:08,620 --> 00:17:10,720
I can't defy the crown prince.

307
00:17:11,230 --> 00:17:15,060
If I'm banished, I won't be able
to see any of them again.

308
00:17:15,590 --> 00:17:19,560
Not my father, or my mother,
or even Philine...

309
00:17:22,720 --> 00:17:25,480
No!

310
00:17:28,380 --> 00:17:30,050
That is enough.

311
00:17:52,180 --> 00:17:55,010
Are you all right, Lady Tiararose?

312
00:17:56,270 --> 00:17:58,360
Prince Aquasteed?

313
00:17:59,460 --> 00:18:02,160
The first prince
of the Kingdom of Marinforest...

314
00:18:01,390 --> 00:18:07,320
First Prince of the Kingdom of Marinforest

315
00:18:01,390 --> 00:18:07,320
First Prince of the Kingdom of Marinforest

316
00:18:01,390 --> 00:18:07,320
Aquasteed Marinforest

317
00:18:01,390 --> 00:18:07,320
Aquasteed Marinforest

318
00:18:02,160 --> 00:18:03,550
Aquasteed.

319
00:18:03,990 --> 00:18:06,340
He's the main character
of the game's sequel.

320
00:18:06,340 --> 00:18:09,680
I fell in love the moment
I first saw his design.

321
00:18:09,680 --> 00:18:14,670
But I died before the sequel
was even released.

322
00:18:15,160 --> 00:18:18,360
What is Prince Aquasteed doing here?

323
00:18:18,360 --> 00:18:20,160
It's all right. Stand tall.

324
00:18:20,870 --> 00:18:24,920
You, in all your pride, are more
righteous than anyone here...

325
00:18:25,190 --> 00:18:26,350
and more beautiful.

326
00:18:28,670 --> 00:18:32,420
Prince Aquasteed,
could you stay out of this?

327
00:18:32,760 --> 00:18:35,680
She must be condemned for her crimes!

328
00:18:36,050 --> 00:18:37,380
Condemned?

329
00:18:37,380 --> 00:18:41,560
It seems to me that your words
have been far harsher than hers.

330
00:18:42,930 --> 00:18:47,300
Breaking your engagement at a
graduation party, a celebratory event,

331
00:18:47,300 --> 00:18:49,860
criticizing a lone woman
in front of everyone

332
00:18:49,860 --> 00:18:51,430
and humiliating her...

333
00:18:52,040 --> 00:18:54,610
These are not things
a crown prince should do.

334
00:18:54,610 --> 00:18:57,700
Wh-What business is it of yours?!

335
00:18:58,090 --> 00:18:59,860
It is my business.

336
00:19:01,210 --> 00:19:02,330
Very much so.

337
00:19:04,580 --> 00:19:06,710
Your engagement is over now, correct?

338
00:19:11,380 --> 00:19:16,470
Lady Tiararose, would you be my consort?

339
00:19:16,470 --> 00:19:17,940
What?

340
00:19:19,470 --> 00:19:25,470
I have wanted desperately
to make you mine for a long time.

341
00:19:26,500 --> 00:19:28,760
What? For a... long time?

342
00:19:29,740 --> 00:19:33,320
Wait, why is the prince
from the sequel proposing to me?

343
00:19:33,840 --> 00:19:35,490
Wait, he's proposing?!

344
00:19:38,270 --> 00:19:42,240
I'm sure my sudden proposal
comes as a surprise to you.

345
00:19:43,100 --> 00:19:46,710
But would you please consider it?

346
00:20:17,800 --> 00:20:19,490
Thank you.

347
00:20:20,590 --> 00:20:24,790
Hearing how you feel has made me very happy.

348
00:20:25,290 --> 00:20:26,540
Wait!

349
00:20:28,180 --> 00:20:29,710
This is unbelievable!

350
00:20:30,200 --> 00:20:34,910
Lady Tiara was Prince Hartknights'
fiancée until just a moment ago!

351
00:20:34,910 --> 00:20:37,220
Why would you choose her?!

352
00:20:37,610 --> 00:20:41,010
Lady Tiara is terribly mean and belligerent!

353
00:20:41,010 --> 00:20:43,180
She isn't fit for you!

354
00:20:43,180 --> 00:20:46,350
So please... come and join us!

355
00:20:46,670 --> 00:20:48,090
Lady Akari!

356
00:20:48,090 --> 00:20:51,220
Prince Aquasteed is the crown prince
of our neighboring kingdom!

357
00:20:51,220 --> 00:20:54,210
You mustn't simply touch him like that!

358
00:20:54,210 --> 00:20:56,460
Please let go of him!

359
00:20:56,460 --> 00:20:59,060
No! I won't let you have Prince Aqua—

360
00:21:00,470 --> 00:21:05,650
Thank you for showing such concern
for me, Lady Tiararose.

361
00:21:06,340 --> 00:21:07,450
Not at all...

362
00:21:08,510 --> 00:21:11,330
I am the first prince of Marinforest.

363
00:21:11,810 --> 00:21:14,130
You know this, and you still
choose to behave this way?

364
00:21:14,130 --> 00:21:15,820
Wh-What?

365
00:21:16,690 --> 00:21:19,710
But you are very kind, Prince Aqua.

366
00:21:19,710 --> 00:21:21,760
You wouldn't get angry over such a...

367
00:21:21,760 --> 00:21:24,010
She disrespects me. Take her away.

368
00:21:24,010 --> 00:21:24,880
Huh?

369
00:21:24,880 --> 00:21:26,870
What?! But why?!

370
00:21:26,870 --> 00:21:29,520
What?!

371
00:21:31,010 --> 00:21:35,850
It seems I've caused confusion
by suddenly getting involved.

372
00:21:35,850 --> 00:21:39,080
I do apologize, Lady Tiararose.

373
00:21:39,080 --> 00:21:43,090
Oh, no, not at all.
I should thank you for helping me.

374
00:21:44,350 --> 00:21:46,780
I would help you at any time.

375
00:21:49,730 --> 00:21:53,000
We should be past the game's ending already...

376
00:21:53,000 --> 00:21:55,380
What's going to happen now?!

377
00:23:29,970 --> 00:23:39,980
Prince Aqua, Do You Like Sugar?

378
00:23:29,970 --> 00:23:39,980
Prince Aqua, Do You Like Sugar?

379
00:23:31,600 --> 00:23:35,600
I never dreamed Prince Aquasteed
would propose to me...

380
00:23:35,600 --> 00:23:39,050
Your Highness, please don't spoil me so.